Как Google кластеризует документы на разных языках для улучшения поиска и выявления переводов

Термины и определения

Base Language (Базовый язык)

Единый язык (например, английский), выбранный системой, на который переводятся все документы в коллекции для целей нормализации и кластеризации.

Distance Function (Функция расстояния)

Метрика, используемая для определения степени сходства (или различия) между двумя документами в кластере. Может учитывать количество общих ключевых слов, их частотность, расположение и метаданные.

Document Cluster (Кластер документов)

Группа документов, объединенных на основе общих признаков. В контексте патента кластер содержит тематически связанные документы на разных языках.

Duplicate Document Determination Module (Модуль определения дубликатов документов)

Компонент системы, который использует функцию расстояния для анализа близости документов на разных языках внутри кластера. Цель — определить, являются ли они переводами друг друга.

Foreign Language Documents (Документы на иностранном языке)

Документы в коллекции, язык которых отличается от базового языка.

Language-Agnostic Keyword Index (Языконезависимый индекс ключевых слов)

Система индексации (часто числовая), присваиваемая ключевым словам после их перевода на базовый язык. Позволяет сравнивать документы независимо от их исходного языка.

Parallel Text (Параллельные тексты)

Документы на разных языках, идентифицированные системой как прямые переводы друг друга. Могут использоваться для обучения систем машинного перевода.

Predetermined Threshold (Предопределенное пороговое значение)

Минимальный уровень сходства (или максимальное расстояние), необходимый для того, чтобы система считала два документа переводом друг друга или достаточно релевантными для CLIR.

Ключевые утверждения (Анализ Claims)

Патент содержит несколько ключевых утверждений, описывающих как процесс генерации кластеров, так и способы их использования.

Claim 4 (Зависимый, но описывает ядро изобретения – генерацию кластеров): Детализирует процесс создания мультиязычного кластера (используемого в других Claims).

1. Идентификация коллекции документов, включающей документы на базовом и иностранных языках.
2. Перевод документов на иностранных языках на базовый язык.
3. Определение ключевых слов во всех документах (оригинальных и переведенных).
4. Кластеризация документов на основе определенных ключевых слов, в результате чего формируются общие кластеры, содержащие документы на разных языках.
5. Сохранение кластеров в базе данных.

Claim 2 (Независимый, описывает применение для Поиска - CLIR): Описывает метод использования созданных кластеров для улучшения результатов поиска.

1. Получение поискового запроса на первом языке.
2. Идентификация документов на первом языке, релевантных запросу, и соответствующих кластеров.
3. Оценка кластера для выявления второго документа на втором языке, который находится в пределах предопределенного порога сходства (Predetermined Threshold) с первым документом (метрика Distance определяет уровень сходства).
4. Предоставление списка результатов поиска, включающего документы как на первом, так и на втором языках (если порог сходства достигнут).

Claim 1 (Независимый, описывает применение для Перевода): Описывает метод использования кластеров для обработки запросов на перевод.

1. Получение запроса на перевод первого документа с первого языка на второй.
2. Идентификация кластера, содержащего первый документ.
3. Оценка кластера для поиска второго документа на втором языке, который находится в пределах предопределенного порога сходства с первым документом.
4. Если такой документ найден, он предоставляется пользователю в ответ на запрос о переводе (вместо выполнения машинного перевода на лету).

Где и как применяется

Изобретение затрагивает в первую очередь этап индексирования и оказывает прямое влияние на этап ранжирования.

CRAWLING – Сканирование и Сбор данных
На этом этапе собирается мультиязычная коллекция документов (Document Collection Module).

INDEXING – Индексирование и извлечение признаков
Основное применение патента. Происходит вся обработка:

1. Перевод: Base Language Translation Module переводит все документы на базовый язык.
2. Извлечение признаков: Document Indexing Module определяет ключевые слова и присваивает Language-Agnostic Keyword Index.
3. Кластеризация: Clustering Module группирует документы на основе этих индексов.
4. Анализ дубликатов: Duplicate Document Determination Module выявляет переводы внутри кластеров.

RANKING / RERANKING – Ранжирование и Переранжирование
Созданные кластеры используются для улучшения выдачи. Система может использовать кластеры для реализации кросс-языкового поиска (CLIR), позволяя документу на Языке А ранжироваться по запросу на Языке Б, если они находятся в одном тематическом кластере и удовлетворяют порогу сходства.

METASEARCH – Метапоиск (Сервисы перевода)
Механизм используется для оптимизации сервисов перевода путем предоставления заранее идентифицированных переводов (Claim 1).

Входные данные:

• Коллекция документов на разных языках.
• Доступ к механизму перевода (Translation Engine).

Выходные данные:

• Мультиязычные кластеры документов, сохраненные в базе данных.
• Идентификация параллельных текстов (переводов).
• Данные (параллельные тексты) для обучения алгоритмов машинного обучения (Machine Learning Algorithm Engine).

На что влияет

• Международное SEO: Влияет на все типы контента и запросов на сайтах, ориентированных на несколько языков или регионов. Обеспечивает механизм для понимания связи между языковыми версиями.
• Специфические запросы (CLIR): Влияет на запросы, для которых высококачественный контент может существовать на языке, отличном от языка запроса.
• E-commerce: Патент явно упоминает применение к базам данных продуктов электронной коммерции (e-commerce product databases) для кластеризации связанных товаров, даже если их описания на разных языках.

Когда применяется

• Во время индексирования: Процесс генерации кластеров происходит как часть конвейера индексирования (офлайн или в пакетном режиме).
• Во время выполнения запроса (Поиск): Кластеры используются, когда система определяет целесообразность кросс-языкового поиска (CLIR) для улучшения качества или полноты выдачи.
• При обработке запросов на перевод: Система проверяет кластеры на наличие уже существующих переводов документа.

Пошаговый алгоритм

Процесс А: Генерация мультиязычных кластеров (Индексирование)

1. Сбор данных: Идентификация коллекции документов на разных языках.
2. Определение базового языка: Выбор единого языка для нормализации.
3. Перевод и нормализация: Перевод всех не-базовых документов на базовый язык.
4. Извлечение признаков: Определение ключевых слов для всех документов (теперь на базовом языке). Незначительные слова (stop words) могут быть опущены.
5. Языконезависимая индексация: Присвоение числовых идентификаторов (Language-Agnostic Keyword Index) ключевым словам.
6. Кластеризация: Применение алгоритмов кластеризации для группировки документов на основе сходства их индексов.
7. Ранжирование внутри кластера и выявление переводов: Расчет функции расстояния (Distance Function) между документами в кластере. Документы на разных языках, расстояние между которыми меньше предопределенного порога, помечаются как переводы.
8. Сохранение и очистка: Сохранение кластеров и индексов. Патент указывает, что временные переводы документов могут быть удалены после завершения индексации.

Процесс Б: Использование кластеров (Поиск/CLIR)

1. Получение запроса: Получение запроса на Языке 1.
2. Идентификация документов: Поиск релевантных документов на Языке 1 и определение соответствующих кластеров.
3. Оценка кластера: Анализ кластера на наличие документов на других языках (Язык 2, Язык 3), которые тематически близки (в пределах порога сходства) к релевантным документам.
4. Генерация выдачи: Формирование SERP, которая может включать результаты на разных языках или предоставлять пользователю опцию просмотра связанных иноязычных документов.

Какие данные и как использует

Данные на входе

• Контентные факторы: Основной текст документов является критически важным, так как он используется для машинного перевода и последующего извлечения ключевых слов. Также упоминается, что метаданные (metadata) могут учитываться при индексации и расчете расстояния.

Какие метрики используются и как они считаются

• Keywords (Ключевые слова): Извлекаются из документов после их перевода на базовый язык.
• Language-Agnostic Keyword Index: Числовые идентификаторы, присвоенные ключевым словам для обеспечения языковой независимости при сравнении.
• Distance Function (Функция расстояния): Метрика для расчета сходства между документами. Патент предлагает несколько факторов, которые могут учитываться при её расчете:
  • Количество общих ключевых слов.
  • Частотность терминов (frequency of terms).
  • Нормализация относительно общего количества слов в документе.
  • Местоположение ключевых слов (keyword location).
  • Метаданные (metadata).
• Predetermined Threshold (Пороговое значение): Конкретное значение функции расстояния. Используется для принятия решения о том, являются ли документы переводами или достаточно ли они релевантны для включения в кросс-язычную выдачу.

1. Тематическая организация индекса важнее лингвистической: Google стремится организовать информацию по темам (кластерам), преодолевая языковые барьеры. Язык документа становится скорее атрибутом, чем основным принципом организации.
2. Нормализация через «Базовый язык»: Использование единого базового языка и машинного перевода является ключевым механизмом для сравнения релевантности и тематики контента, созданного на разных языках.
3. Автоматическое выявление переводов (Параллельные тексты): Система активно ищет переводы путем анализа семантической близости внутри кластеров. Это позволяет Google не только находить существующие переводы, но и валидировать пользовательские сигналы, такие как hreflang.
4. Основа для CLIR: Мультиязычная кластеризация является технической основой для кросс-языкового поиска (CLIR). Если авторитетный контент существует на другом языке, он может быть показан пользователю, так как находится в том же тематическом кластере.
5. Использование данных для обучения ML: Идентифицированные параллельные тексты используются не только в поиске и переводе, но и для обучения и улучшения собственных систем машинного перевода Google.
6. Зависимость от качества перевода: Эффективность всей системы напрямую зависит от точности машинного перевода, используемого для нормализации на базовый язык.

Best practices (это мы делаем)

• Точная реализация Hreflang: Корректная настройка hreflang остается критически важной. Данный патент описывает механизм, который Google может использовать для семантической валидации этих сигналов. Если страницы, заявленные как переводы, не попадают в один кластер или находятся слишком далеко друг от друга внутри него (большое Distance), сигналы hreflang могут быть проигнорированы.
• Консистентность и полнота переводов: При локализации контента необходимо обеспечивать максимальную точность, полноту и сохранение структуры оригинала. Значительные изменения, сокращения или вольные интерпретации увеличат «расстояние» (Distance) между языковыми версиями в кластере, что затруднит их идентификацию как параллельных текстов.
• Семантическая и структурная целостность: Убедитесь, что ключевые сущности, терминология и структура (заголовки, списки) консистентны во всех языковых версиях. Это поможет системе корректно извлечь признаки после перевода на базовый язык и минимизировать расстояние между версиями.
• Использование ясного языка для облегчения машинного перевода: Пишите контент, который легко поддается машинному переводу. Это повышает точность нормализации на базовый язык и, как следствие, корректность кластеризации.
• Построение тематического авторитета (Topical Authority): Создание высококачественного, авторитетного контента на одном языке может потенциально улучшить видимость на других языках через механизм CLIR, если контент попадает в сильный мультиязычный тематический кластер.

Worst practices (это делать не надо)

• Манипуляции с Hreflang: Указание в hreflang страниц, которые не являются прямыми переводами или эквивалентами (например, указание главной страницы вместо соответствующей статьи). Описанная система кластеризации и анализа расстояний легко выявит такое несоответствие по содержанию.
• Поверхностная локализация и некачественный машинный перевод: Публикация для пользователей низкокачественных автоматических переводов или сильно сокращенных версий контента. Это может привести к тому, что языковые версии будут слабо связаны в кластере, а также к низким оценкам качества контента.
• Игнорирование семантических различий при локализации: Использование дословного перевода без учета локальных нюансов может привести к ошибкам кластеризации, если после перевода на базовый язык смысл искажается.

Стратегическое значение

Патент подтверждает стратегию Google по созданию единого, семантически связанного индекса, где язык является лишь одним из фильтров, а не барьером для понимания контента. Это подчеркивает важность глобальной контент-стратегии, основанной на темах и интентах, а не просто на переводе ключевых слов. Для международного SEO это означает, что техническая реализация (hreflang) должна быть подкреплена реальной семантической и структурной консистентностью контента во всех версиях.

Практические примеры

Сценарий: Валидация Hreflang и консистентность контента

1. Ситуация: Компания запускает статью о новом продукте на английском (EN) и немецком (DE) языках. Hreflang настроен.
2. Действия SEO-специалиста: Необходимо убедиться, что немецкая версия является точным переводом английской.
   • Проверить, что все разделы и ключевые тезисы сохранены.
   • Убедиться, что используется консистентная терминология для названия продукта и его функций.
   • Сохранить аналогичную структуру заголовков.
3. Как работает Google (согласно патенту):
   • Google переводит обе статьи на Базовый язык (допустим, внутренний универсальный формат).
   • Извлекает ключевые слова и присваивает Language-Agnostic Keyword Index.
   • Кластеризует статьи. Если они сделаны качественно, они попадут в один кластер.
   • Рассчитывает расстояние (Distance) между EN и DE версиями.
4. Ожидаемый результат: Если расстояние минимально (ниже порога), система подтверждает, что документы являются переводами (Parallel Text), и сигналы hreflang принимаются. Если немецкая версия сильно отличается (например, является кратким маркетинговым текстом, а не полной статьей), расстояние будет большим, и связь может быть не установлена или ослаблена.